Portals

Katelyn Eichwald / Elza Sile / Dominique Knowles / Reina Sugihara
ケイトリン・エイクワルド / エルザ・ジール / ドミニク・ノウルズ / 杉原玲那
2022. 1. 16 Sun - 2. 13 Sun

1990年代は、青春の時、冒険がいつも隣り合わせだった。
25年前がそんなに遠く感じなくても、今の若者にはたぶんとっても遠い夢のような時でしょう。
土手の階段を上がる瞬間もなんでかんでもが青春の時。

そして時代がまわる瞬間に私たちは「Portals」という曲を聴きながら、Feature IncやらHappy LionやらAmerican Fine Artsのことを雑談して過ごしている。

本展覧会は、ローゼン 美沙子とジェフリーが交わした会話から編み出されました。
ギャラリーでの仕事中、家への帰り道、娘を迎えに行く途中、もしかしたら家のキッチンで音楽を聴きながら交わした会話から出てきたかもしれません。
そして将来、今の若者が同じサイクルでこの瞬間を同じように感じるのかもしれないと思いながら。

ドミニク・ノウルズ　1996年　バハマ生まれ
ケイトリン・エイクワルド 1987年　シカゴ生まれ
杉原玲那 1988年　東京生まれ
エルザ・ジール 1989年　リガ生まれ


The 1990’s were our youthful days; it was an adventurous time for us.
Even though this was 25 years ago, it doesn’t seem so far off. But for the youth of today, that probably seems like a far away dream.
Walking on the riverbank, up some stairs - somewhere; youthful days.

We have lived through cycles and moments and now we are listening to Portals in the gallery, talking about Feature Inc. and Happy Lion and American Fine Arts.

This exhibition includes artists about whom Misako and Jeffrey chatted in the gallery, at home, walking home from their daughter’s school, in the kitchen, listening to music, wherever. In the future, the youth of today will live through their own cycles and have similar feelings and moments.


Dominique Knowles b. 1996, The Bahamas
Katelyn Eichwald b. 1987, Chicago
Reina Sugihara b.1988, Tokyo
Elza Sile b. 1989, Riga